Que semana! (What a week!)

Actualização rápida:
- A semana passada foi como um furacão - violenta, parecia não acabar, mas quando passou deixou aquela maravilhosa sensação de alivio :)
- O fim de semana passou ainda mais rápido pois na verdade foi meio fim de semana (ontem tive de trabalhar).
- A hora mudou por isso temos menos 1 hora de sol.. a noite chega antes das 18h00... :(
- Estou constipada :(
- Amanhã é feriado :))) - deixo sempre o melhor para o fim!


Quick update:
- last week has passed by like a hurricane – violent, seemed endless, but when it passed let a wonderful relief feeling :)
- the weekend passed even faster since it was really just half a weekend (I had to work on Saturday)
- we changed to winter hour so there’s less 1 hour of sun… night comes before 6 p.m. :(
- I have a horrible cold :(
-Tomorrow it a Holiday in Portugal :)) – I always leave the best for the end!


Finalmente consegui reunir tempo e forças para reorganizar a casa e os mil e um projectos que andam por aqui :)
E hoje trago-vos um post especial, o meu primeiro PAP ou tutorial (como preferirem) de crochet :)
Com certeza que não será perfeito, mas a intenção é boa! ;)


Finally I managed to gather some time and strength to reorganize the house and a million projects just wondering about :)
So today I bring you a special post – my first crochet tutorial :)
I sure it is not perfect, but well… I mean well! ;)


Ora então a história:
First things first – the story:

Já algum tempo que andava à voltas que estas tacinhas de velas (não exactamente o nome... não sei se se poderão considerar castiçais), pois desde que a mesa ficou branca que ganharam um aspecto desinteressante...
I’ve been looking at these candle holders since my table became white… they became a bit uninteresting….

depois de várias hipóteses, umas mais definitivas que outras, acabei por decidir pelo crochet como já está a acontecer com as almofadas.

After considering several options, some more definitive than others, I ended up deciding for crochet (as I’ve showed you before)

Comecemos então o PAP/Tutorial! :)
Lets start our tutorial! :)

Material: fio à escolha e agulha adequada.
Supplies: some yarn leftovers and the adequate hook

No meu caso optei por umas sobras das almofadas e a agulha que mais gosto de usar (normalmente funciono ao contrário comprando o fio que se adequa à minha agulha favorita ;) ...)
I used some leftovers from my sofa cushions and a 4mm hook (my favourite).


De seguida começamos por fazer correntinhas no número suficiente para dar a volta à tacinha mas de modo a que fique relativamente apertado para ficar bem seguro (o crochet tende a ficar mais largo que as correntes feitas no inicio).
Now, we start with the foundation chain with enough chains to fit snugly into your candle holder.


No meu caso as tacinhas têm 7 cm de diâmetros o que deu 35 correntes. No final juntamos com a primeira corrente com um ponto baixissimo. Atenção! Tenham cuidado para as correntes não ficarem torcidas :)
Mine are 7 cm diameter and I used 35 chains joined with a slip stitch, making a ring. Careful not to twist the foundation chain :)

O próximo passo (depois de unir com a primeira corrente) é fazer 3 correntes (1 ponto alto) e continuar com pontos altos em cada uma das correntes - 35 no final - e unir com um ponto baixissimo no primeiro ponto realizado.
Next step is work in rounds, so chain 3 (counts as first dc (USA) / tr (UK)) and make one dc/tr in each chain – 35 stitches – join with a slip stitch to first chain in the first stitch.


A partir daqui é dar um pouco largas à imaginação e utilizar os vossos pontos preferidos. Deixo-vos as 3 versões que fiz:
Now, just use you imagination and use your favourite stitches. I’ll show you the 3 versions I’ve made:


Versão 1– version 1

5 filas de pontos baixos (intercalei com dourado em duas filas) no final terminei com ponto em leque. O ponto leque é muito simples e dá um acabamento muito bonito.
5 rows of single crochets (I used two colours) and ended with a shell stitch edging. I just love shell edging because is really simple to make and give a beautiful finish to a work.

Depois de terminada a fila de pontos baixos ou altos, na fila seguinte faz-se 5 pontos altos no mesmo ponto, salta-se 2 pontos e fecha-se com um ponto baixissimo e repete-se até ao fim.
I made it by making 5 dc/tr in the same stitch, skip 2 stitches, sc, skip 2 stitches , 5 dc/tr * repeat till end.


Versão 2– version 2

Duas filas de pontos altos terminadas como ponto em leque como na versão 1. Nada mais simples :)
2 rows of dc/tr with a shell stitch edging as in version 1. Couldn’t be simpler :)

Versão 3– version 3

Ainda mais simples que a v1 e 2 :)
And even simpler than version 1 and 2 :)

Inicia-se com uma fila 35 pontos altos. A segundo fila faz-se 5 correntes, salta-se 2 pontos e 1 ponto alto, 5 correntes,  salta-se 2 pontos e 1 ponto alto, assim até ao final.
Start by doing a row of 35 dc/tr and join with sc. Make 5 chains, skip 2 stitches, dc/tr in next stitch, 5 chains, skip 2, dc/tr in next stitch * repeat till the end.

A fila seguinte é de apenas 35 pontos altos, sendo que dois são feitos nas correntinhas que fizemos na fila anterior.
Make 3 chains, dc/tr 34 – make two dc/tr in space chain of row 2. 


E aqui está, a mesa branca com um ar mais "animado" :)
As 3 tacinhas restantes vão ter outro facelift... mas isso fica para outro post ;)

This is how my white table looks now :) not boring any more ;)
There’s 3 candle holder still looking quite plane but I have a different facelift for them… but that’s going to be another post ;)



2 comentários:

  1. Hi Ana, you have been very busy your projects look great. Love the tutorial, I've been working on jar cosies for a similar effect - something about the darker days and candles that I love, yours look fabulous. Em xx

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much! I was a bit nervous, but I guess we always feel like that when we something for the first time :) well...not as many projects as I wanted... So many thoughts so little time ;) xxx

      Eliminar

Deixem os vossos comentários, são sempre bem vindos! :)
Feel free to leave a comment, it will be appreciated :)