Bolsa de tecido bordada – tutorial (fabric pouch – tutorial)

No final de Maio, uma amiga especial fez anos. Já nos conhecemos há tanto tempo que, chegado o momento de escolher presentes, é sempre difícil decidir.
Há uns tempos falava-lhe dos sabões que fiz e de como é o processo e respectivas vantagens. Como vi que ela ficou curiosa, decidi oferecer-lhe um sabão 100% azeite para ela experimentar.
Mas naturalmente que um sabão maravilhoso precisava de um embrulho à altura! :)
Vamos começar mais um tutorial? :)

A special friend celebrated her birthday in the end of May. We know each other for such a long time that when I have to choose a gift it’s always difficult.
A few weeks ago I was telling about the soaps I had made and explaining her the process and benefits of it. Since she got curious I decided to give her a 100% olive oil soap so she could try it.
But such an amazing soap needed a suitable gift wrap! :)
So, let’s start the tutorial? :)

É tão simples e rápido de fazer que não vão querer mais papel de embrulho. Para além de que as possibilidades de customização são infindáveis! :)

It’s so simple and quick to make that you will not want to use gift wrapping any more. Besides, the customization options are endless! :)

O que precisamos? Um pedaço de tecido com as medidas de acordo com o tamanho do embrulho final. 

What do we need? A piece of fabric which size will depend on the pouch you’ll want.

Portanto, se quiserem uma bolsa como a minha com cerca 20 x 15cm irão de precisar de um rectângulo de 

43 cm = 20 cm x 2 + 1,5 cm (0,5 cm para virar + dobra de 1 cm)

31 cm = 15 cm x 2 + 0,5 cm x 2

So, if you what a pouch like mine with more or less 20 x 15 cm you’ll need a rectangle of fabric measuring:

43 cm = 20 cm x 2 + 1,5 cm (0,5 cm to fold + border of 1 cm)

31 cm = 15 cm x 2 + 0,5 cm x 2

Depois a parte divertida, a customização! :) Eu fiz um bordado onde o usei o método de transferência de que já vos falei.

Then comes the fun part customization! :) I stitched an embroidery using the transfer method I told you before.

E um detalhe do bordado.

Embroidery detail.

De seguida vamos coser as costuras  laterais e o topo para finalizar a bolsa.

Next step is sew the sides and the top to finish up the pouch.

Antes de coser o topo têm de abrir as costuras laterais. Se não o fizerem não conseguirão um bom acabamento na costura.

Before sewing the top, press the seams open or you want have a neat finish.

E já está! É só passar a ferro e colocar o presente! :)

And it's done! Just iron it and put the gift inside! :)

xx

Ana