Tutorial para a costura francesa (French seam tutorial)

Como prometido no último post aqui fica o tutorial para a costura francesa.

As promised in the last post here is the tutorial for the french seam.

Precisamos de dois pedaços de tecido que vamos colocar avesso com avesso (neste tecido que estou a usar é muito pouco perceptível a diferença entre o direito e o avesso) e coser:

We need two pieces of fabric, wrong sides together (the fabric I chose the difference is very thin) a sew:


De seguida cortamos o tecido em excesso deixando uma margem muito pequena de cerca de 1/4 cm.

Next cut the excess fabric leaving a small seam allowance of about 1/4 cm.


Abrir a costura e passar a ferro.

Press the seams open.


Virem, dobrem pela costura e alfinetem.

Turn, fold it by the seam and pin it


E cosam novamente deixando um margem de cerca de 1 cm.

Sew it leaving a 1 cm seam allowance.


Está quase! :)
Basta abrir os dois lados e passar a ferro a costura. Saco que fiz deixei assim simplesmente dobrada, mas para peças mais delicadas deverão dobrar ao meio (pela costura) e passar a ferro ficando assim:

We are almost done! :)
Just unfold both side so you can iron it. The bag I made I just left the seam folded, mas for more delicate pieces you should fold the seam in the middle (by the seam) and press. It will look like this:


Do outro lado ficamos com o aspecto tradiocional da costura simples.

On the other side you'll have the usual look of a regular seam.


Espero que vos seja útil e que usem nos vossos trabalhos! :)

I hope it will be useful and you'll use on your work! :)

Bom inicio de semana! :)
Have a nice week! :)

2 comentários:

  1. Ah, pois é! Nem me tinha lembrado! Obrigada querida, por esta tão útil ajuda... és o máximo, "cachopa!" :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :))
      De nada! Tenho que integrar este post no Canto da costura. Mas por agora ainda temos muito para falar de viés ;)

      Eliminar

Deixem os vossos comentários, são sempre bem vindos! :)
Feel free to leave a comment, it will be appreciated :)