No mundo da tatas

Quando crio ou encontro um molde novo faço sempre um teste antes de o usar para encomendas ou ofertas. Este não escapou à rotina com a vantagem que ganhei uma capa nova :) Vamos a foto!? Desculpem a luz, quer dizer a falta dela, mas tirar fotos nos dias que correm (chove há quase 2 semanas) é um verdadeiro desafio! :( When I create or find a new pattern I always test it before using it in orders or gifts. With this one I did just that and won a new book cover :) Let's see some photos? Sorry about the light, or the lack of it, but taking photos these days is a real challenge (it has been raining for two weeks)! :( E uns detalhes :) Some details :) Por dentro fica assim, com aquelas abas para ser reutilizável. xx Ana

A remodelação da sala tem finalmente um fim à vista. Não se tratou de obras em si, mas apenas de alteração de móveis ou reciclagem. No entanto, nem o orçamento nem o tempo disponível permitiram que o fizesse no tempo que queria. The living room's remodelling is finally coming to an end. I did have any construction work done, just some furniture changing or recycled.  However, neither the budget nor time available allowed me to do on the time I wanted. A semana passada mostrei-vos a cómoda que agora veio servir de aparador. E este fim de semana comprei finalmente a moldura para receber um projeto especial. Em Maio a Riera Alta (uma das minhas lojas de materiais favorita) promoveu um concurso de costura criativa em que particiapei. Não ganhei qualquer prémio, mas a minha sala ganhou um mimo que saiu tal como imaginei! Last week I showed you the  chest of drawers that was transformed in a sideboard in the dinning area. This weekend I fin...

No último post  mostrei-vos um pdecadinho do projecto que me ocupou a tarde de domingo e prometi um post dedicado a ele por isso cá estou hoje :) Como já vos falei em posts anteriores, comecei a fazer Yoga e depois da aula de experiência em que decidi que iria continuar, comprei um tapete de Yoga. Apesar de não ser pesado, não é muito prático de transportar, ainda para mais no metro ;) Já se está a ver qual foi o prejeto, não é? (se o título do post não foi esclarecedor ;))...) Um saco para o meu tapete de Yoga!   On the last post   I showed a little sneak peak of a project that occupied me all Sunday's afternoon and I promised you a dedicated post and that is what I'm here for today :) As I already told you before I started taking Yoga classes, and after the first experience where I decided I wanted to continue, I bought a Yoga mat. Though it is not heavy, it's not very handy to carry around, specially on the subway :) So...

O fim de semana passou de masinho, molhado e fresquinho a fazer lembrar que já estamos no Outono. Apeteceu a manta e o chá e houve tempo para linhas e agulhas. The weekend has passed by slowly, wet and cooler reminding us that Autumn is here. A blanket was pulled and a cup of tea accompanied it and there was time for needles and threads. Um presente antecipado ficou pendente...faltou o fecho...hunf! A anticipated gift was put in stand by...no zipper... humf!  Não ficou lindo o laço? Usei o modelo da Emma e fiquei fã do resultado! Isn't the bow pretty? I used Emma' s pattern and loved it! Os tecidos que vos mostrei  já foram cozidos num patchwork básico de riscas e aguardam a fase seguinte :) o quilting. The fabrics I showed you were sew in a basic stripy patchwork and are in the line for next step :) quilting. E um projecto com altos e baixos mas que valeu a pena ver o resultado final :) Fica apenas uma ...

Quando comecei a caminhar/correr fiz um bolsa para colocar o telemóvel. Gosto de ouvir musica durante a caminhada e as que havia no mercado ou eram muito caras ou simplesmente não gostava delas... Decidi então fazer uma e revelou-se bastante simples. Quando as mostrei a duas amigas, pediram-me que lhes fizesse também. A S escolheu o tecido igual à minha (a da esquerda) e a C optou pelas matrioscas (a da direita). When I started jogging/running I made an armband to put my smartphone. I like to listen to music while running and I didn't find any model I liked or the one's I liked were too expensive... So I decided to make one and it was very easy to make. When I showed them to two friends they ordered me one for themselves. S chose the fabric like mine (on the left) and C chose some blue one with matrioshkas (on the right).  Apesar de ter utilizado exatamente o mesmo molde, tive de fazer uma pequena alteração no da C.Ela está num processo de perca de peso...

A semana passada vimos como aplicar a fita viés em linha recta. No entanto, na maioria das aplicações desta fita temos necessidade de fazer cantos. Quando procurei informação estava na fase final da manta “Burrinho o-ó” e queria fazer os cantinhos perfeitos do quilting (vejam este exemplo ) Depois de muito pesquisar este foi o método que encontrei que considerei mais simples e com resultados perfeitos! Vamos então começar e para tal aplicamos a fita viés como vimos no último tutorial , alinhando a margem da fita com a do tecido Last week we saw how to apply bias tape in a straight line, however, most of the time when we apply it we have to make corners. When I was making " sleepy donkey’s blanket " I wanted to make perfect mitred corners typically used in quilting. After a lot of search this was the simplest method I encountered and with perfect results! So, let’s start by applying the bias tape as we saw last week , aligning the margins of the fabric and tape. ...

Antes de começar o tutorial, e para quem está a iniciar-se no mundo da costura, o que é a fita viés e para que serve? Before we start, and for those who are new at sewing world, what is bias tape and what is it for? A fita viés refere-se a uma fita feita a partir de um tecido que é cortado na diagonal da tecelagem (viés) o que o torna perfeito para contornar formas não retilíneas (experimentem puxar uma camisola por uma das pontas do cós e pelo ombro oposto, tem muito mais elasticidade do que se puxarem pelas duas laterais, não tem? Essa é a base do viés). Bias tape is made from fabric that is cut diagonally (bias) to the weaving which makes it perfect to outline curvy lines (try to pull a shirt by one side of the bottom part and by the opposite shoulder and see out it stretches more than if you do it from both sides? That is the basics of bias tape). Depois de cortado, o tecido é dobrado nas duas margens em direção ao centro, como se fossem bainhas. After being cut, the fabric ...

Quem segue a página no Facebook já tinha visto esta bolsinha por lá ;) Quando trabalho com materiais mais caros (como o tecido impermeável) tenho por hábito fazer um teste piloto para garantir que não estrago nada desnecessariamente. E foi isso que aconteceu com esta nova bolsa em formato de caixa. Who follows my facebook page had already seen this box-bag ;) When I work with materials that are a little bit more expensive (like oilcloth) I tend to make a test to ensure I don’t spoil anything unnecessarily. That’s what I did with this new box-bag.  E o que queria eu fazer? Uma nova necessaire, que antiga já viu melhores dias. E assim item número 2 riscado da lista de férias! :) And what I wanted to do? A new necessaire, because my old one…well it has seen better days. And with this item number 2 is checked from vacation’s list! :) Adoro pompons! :) I love pompons! :) xx Ana

Como prometido no último post aqui fica o tutorial para a costura francesa. As promised in the last post here is the tutorial for the french seam. Precisamos de dois pedaços de tecido que vamos colocar avesso com avesso (neste tecido que estou a usar é muito pouco perceptível a diferença entre o direito e o avesso) e coser: We need two pieces of fabric, wrong sides together (the fabric I chose the difference is very thin) a sew: De seguida cortamos o tecido em excesso deixando uma margem muito pequena de cerca de 1/4 cm. Next cut the excess fabric leaving a small seam allowance of about 1/4 cm. Abrir a costura e passar a ferro. Press the seams open. Virem, dobrem pela costura e alfinetem. Turn, fold it by the seam and pin it E cosam novamente deixando um margem de cerca de 1 cm. Sew it leaving a 1 cm seam allowance. Está quase! :) Basta abrir os dois lados e passar a ferro a costura. Saco que fiz deixei assim simplesmente dobrada, mas para pe...