O que é a fita viés e para que serve? Tutorial - como aplicar (What is bias tape and how to apply it? A tutorial)

Antes de começar o tutorial, e para quem está a iniciar-se no mundo da costura, o que é a fita viés e para que serve?
Before we start, and for those who are new at sewing world, what is bias tape and what is it for?

A fita viés refere-se a uma fita feita a partir de um tecido que é cortado na diagonal da tecelagem (viés) o que o torna perfeito para contornar formas não retilíneas (experimentem puxar uma camisola por uma das pontas do cós e pelo ombro oposto, tem muito mais elasticidade do que se puxarem pelas duas laterais, não tem? Essa é a base do viés).
Bias tape is made from fabric that is cut diagonally (bias) to the weaving which makes it perfect to outline curvy lines (try to pull a shirt by one side of the bottom part and by the opposite shoulder and see out it stretches more than if you do it from both sides? That is the basics of bias tape).

Depois de cortado, o tecido é dobrado nas duas margens em direção ao centro, como se fossem bainhas.
After being cut, the fabric is folded towards the center like if they were seams.



Pode ser utilizado simplesmente para decorar uma bainha (como no caso do meu saco) ou para rematar, como por exemplo a manta do burrinho que fiz para o Tricot de Afectos. É também um elemento essencial nos quilts.
Bias tape can be used just for decorative purposes (like in my beach bag) or to finish up a seam like I did in the donkey blanket for Knitted Affections. It is an essential item for quilts.

Vamos então aplicar viés? :)
So, let’s apply some bias tape? :)

Para simplificar e para não tornar o post tão “pesado” decidi dividir o tema do viés em dois
PARTE I – Como aplicar viés em linha reta ou curva (que vamos ver hoje)
PARTE II – Como fazer cantos com viés

To simplify this post I decided to divide it into two parts:
            PART I – How to apply bias tape in a straight or curvy line (today's post)
           PART II – How to apply bias tape to corners 

O primeiro passo é abrir a fita viés separando as duas dobras internas. De seguida e colocando direito da fita com direito do tecido prender com alfinetes. Assim:

The first step is open the bias tapes separating the two folds. Than place it on top the fabric right side’s together and pin it. Like this:




De seguida vamos coser pela dobra ou ligeiramente à sua direita, como se vê aqui:
Than you are going to sew trough the crease of the fold or slightly to it's right, look at the photo:


Ficará com este aspecto:
After this it will look like this:


Temos então a fita cosida de um dos lados. Agora vamos dobrar para cobrir a beira do tecido e ajustando bem viramos do outro lado e prendemos com alfinetes ou um alinhavo. Agora vão perceber porque é importante coser pela dobra ou ligieramente à sua direita, pois caso contrários vamos ver o ponto deste lado.
So, we have the tape sewed on one side. Now we have to fold it over the margin of the fabric to the other side and pin it. Can you now understand why to sew it on the crease or slightly to the right? If you don't do that it will show the stitches this side.


E por fim só temos de coser novamente ao longo da fita.
No quilting tradicional, este passo é feito à mão e com um ponto invisivél. Fica então com este aspecto:

To finish up we just have to sew again along the bias tape.
In traditional quilting, this step is usually done by hand with an invisible stitch.
This is how it will look like:



De certeza haverá outros métodos e não pretendo que este seja entendido como o correto. No entanto, na minha auto-aprendizagem considero que foi o que permite facilmente aplicar a fita e com um acabamento perfeito.
Se tiverem outras dicas serão muito bem vindas :) Estou sempre disposta a aprender coisas novas e a melhorar!!
I'm sure there other methods and I don't want to say that this is the correct t one. However in my journey of auto-learning this was the simpler method that gave me neat results.
If you have any tip they are more than welcomed :) I'm always eager to learn new things and improve my techniques!! 

Se tiveres dúvidas ou dificuldades, PF contactem-me que tentarei ajudar!!

!If you have any questions at all, please contact me and I'll try to help as I can!!

Kisses
Ana :)

7 comentários:

  1. Boa! Adorei a dica!
    Estou com problemas em aceder à net :-(
    Beijo

    ResponderEliminar
  2. Posso trocar a minha net pelas tuas viagens, pode ser ;) Beijinhos!!

    ResponderEliminar
  3. Bom dia, Fiquei esclarecida finalmente sobre a fita de viés. Mas gostaria também de saber como aplicar nas curvas se for um desenho arrendondado?
    Obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Heidi. Que bom que ajudei! :) A grande vantagem da fita viés é a sua utilização em formas arredondadas. O truque é ir sempre ajustando a margem da fita com a borda do tecido. A própria fita vai-se moldando ao contorno arredondados. Heidi, se necessitar de ajuda mais pormenorizada ou até mesmo alguma foto, PF diga. Terei todo o prazer em ajudar! Um beijinho!

      Eliminar
  4. Olá!
    Será que me podem ajudar dando-me ideias para fazer lençóis para a alcofa do meu neto que vai nascer?
    Desde já obrigada)
    Um beijinho.:)

    ResponderEliminar
  5. Olá!
    Será que me podem ajudar dando-me ideias para fazer lençóis para a alcofa do meu neto que vai nascer?
    Desde já obrigada)
    Um beijinho.:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Conceição, desde já obrigado e benvinda! Bom, isso dependerá muito do gosto. Mas eu optaria por uma de duas opções: lençois lisos e fazer uma aplicação com fita de renda ou com bonequinhos, ou uma outra opção com lençois estampados onde há muita variedade de padrões por onde pode escolher. Como nesta fase o bebé passa muito tempo a dormir e vê mal, as cores são mais ao gosto dos pais/avós. Espero ter ajudado! Se necessitar de algo em pormenor envie-me um mail que tentarei ajudar mais. Um beijinho!

      Eliminar

Deixem os vossos comentários, são sempre bem vindos! :)
Feel free to leave a comment, it will be appreciated :)